难搔之痒（翻译文）

「这玩意儿真的有效吗？」 我问道。 「对，有效，绝对有效。」那位老太太回答说。 拉米亚·光明使者是镇上的「女巫」。当然，不是一个真正的女巫，没有人 会相信那种鬼话。而且那也不是她真正的名字。几年前，我就发现她的真名是「 格特鲁德·萨默斯坦」，但我不会告诉她我知道这件事。她是「女巫工坊」的独 家经营者——这是一家毫不起眼的小店，出售各种合剂和药水。从自制草药到纯 天然的染发剂，一应俱全。 当然，这并不是她最出名的一面。在我们学校，她制造的臭气弹和痒痒粉被 公认为是顶尖的，而后者就是我那天去找她的原因。因为我最近刚过完18岁生 日，而高三学年也即将结束，今天很可能是我在家度过的最后一个愚人节，所以 我决定要好好报答爸爸这么多年来对我的养育之恩。